那個會社抵達了
原來他們才是我真正的敵人
希望你知道我有多看重你的付出
我希望你也能站到聚光燈下
我不需要任何認可
我還有更好的東西
細語器只是個小紀念品
他藉由直接操控突觸引起幸福反應
-真是太厲害了 -你被寇頓洗腦了
不只很可怕，還很危險
聽得見就眨眼，賽巴斯汀
-我們落後孩子們多久了？ -你不會想知道的
現在速度是第一優先
這些都是迴文
我們的目的地 一定是名字是迴文的德國城市
勃格魯布
我應該要知道 她們不是真正的水球員才對
她們一定是寇頓的臥底手下
我們今晚就輪流起來值哨
-換你值哨了 -我們只要同心協力
一定能智取任何人
康斯坦絲不見了
我當初應該要喝咖啡的
就算咖啡因會引發心悸又怎樣？ 那又怎樣？
我因為太擔心輪到我的時候會睡著
所以在輪到我之前都沒休息
真是諷刺
我如果能控制我的焦慮 她就不會不見了
-我本來表現得很好，結果… -史釘奇
如果一定要怪誰，就怪我吧 我們得踏上這趟旅程都是因為我
恭喜你們
你們都有錯
即便她是康斯坦絲 她一定還是會害怕
我們得馬上報警
如果報警，我們就完蛋了
我們沒有證件，又沒有文件
他們一定會馬上把我們遣送回國 或是關進牢裡
那康斯坦絲怎麼辦？ 班奈迪克先生和二號怎麼辦？
我們不能被迫退出遊戲
我們得親自找到她
你知道你是幾點睡著的嗎？
我最後一次看錶是凌晨4點37分
所以大概是4點39分
我是6點03分醒的
所以在那86分鐘之中 她們一定在某站下車了
4點37分到6點03分
沒有停靠站
沒有正式停靠站
但火車一整晚會在 遇到平交道時停下來好幾次
可能是這四個平交道之一
好，只要找到正確的平交道 我們就可以開始找起了
-但平交道在30英里外 -請用公里，史釘奇
我們要追蹤歐洲人的話 就得用歐洲人的思維
48.2公里，我幫你們簡化了
走路走不到，我們又沒交通工具
我們一定要振作起來
沒有人會來救我們
其實呢，我或許能跟某人求救
（半職業歐洲繩球聯盟）
纏繞球
阿爾隆火箭隊
-主場比賽門票持續熱銷中 -伊薇特，下場
別忘了參觀
-艾蓮娜 -我們的販賣攤位
艾蓮娜？
太可笑了，步伐糟糕、不會無形球
無形球？
-有人打電話找你 -現在？
沒看到我正在打球賽嗎？
有嗎？
好吧
喂？
你好，康斯坦絲
（天才神秘會社）
（根據川頓李史都華同名小說改編）
是嗎？
謝謝，你幫上了很大的忙，是，再見
有問到什麼嗎？
有
有一群小孩問過 要去哪裡搭前往德國勃格魯布的車
我們怎麼能確定就是他們？
其中一個女生拿著水桶
紅色的水桶
我們現在知道他們往哪裡去了
前往勃格魯布的快車30分鐘後出發 中途不停靠任何站
你們會比他們更早到
在他們抵達車站時跟他們會合
-那你呢？ -你們兩個去吧
我們知道孩子們在哪裡了
但還是不知道 班奈迪克先生和二號在哪裡
我跟幾間實驗室設備行打探過了
詢問有沒有個人客戶
訂購了神經研究設備
結果還真的有
但寇頓應該不是 唯一的空談神經科學家
或許不是
但那間設備行說 那個人買了一公斤的鏙99
鏙99，聽起來很耳熟
是細語器的核心單元
有人要重新打造細語器
只要找到細語器，就能找到寇頓
只要找到寇頓，就能找到我們的朋友
去吧，去照顧孩子們
我們不能自願分散
-我們別無選擇 -那你得小心
很可惜，這點我做不到
你不喜歡它嗎？
我做過研究了
這是最適合營造依附感的臉部比例
我其實很喜歡它
它確實很適合
大小很適合塞進你的喉嚨裡
你馬上就會死掉
你沒必要敵意這麼重
寇頓在哪裡？
我只跟老大談，不跟小嘍囉談
你以為我還在寇頓手下做事嗎？
他對外把緊急狀態怪到我頭上 讓我變成不法之徒
這招很聰明
他那套幸福技術也是我發明的
但當我堅持要再多做一些測試
才能把我的技術使用在人類身上
因為我知道副作用可能會有多危險
他卻把我開除，還竊取了我的點子
草率使用在人類身上 然後還毀了我的名聲
你得改交好一點的朋友
但有個東西是他絕對無法奪走的
-你的幽默感嗎？ -我的發明
全部都在這裡面
我就是靠這個筆記 才得以製造出其中最強的發明
細語器
這跟我有什麼關連？
這是我的畢生成就
也是無與倫比的科學成就
我還以為細語器是無敵的 結果卻被你的大腦弄壞了
你那強大的大腦
風車裡的鬼魂
黑暗中的舞者，你找到了缺陷
導致我至今每天晚上都輾轉反側
我無法複製出你進行的攻擊
你為什麼想複製？
我想解決問題，所以我需要你的協助
做你之前做過的事，引發系統故障
我這次會在旁邊看著 觀察你發動攻擊的方式
不要
我不是你的跳舞熊，我會吃熊
知道我還重新打造了哪個機器嗎？
清除記憶機
我還進行了徹底改造 威力是之前的兩倍
再也不會留下任何記憶 那樣太丟臉了
你什麼都不會記得
你自己選吧 要細語器還是清除記憶機？
-不好意思，你不能進去 -我得跟你談談
馬上
-我有試著攔住她，但… -沒關係，馬隆
我知道她會來
所以我還請了強皮耶來
你最喜歡的橙香火焰可麗餅
還使用了從果園現摘的橘子，請慢用
我知道你是班奈迪克先生的弟弟
我也很努力想尊重這一點
我很努力想用文明的方式對待你 至今也很成功
但就到此為止，因為你洗腦了他
你說的“洗腦”是指 讓他放下他長期的存在焦慮嗎？
很遺憾造成了你的不滿
謝謝，強皮耶
你得照我說的做
首先，你得完全逆轉你對他所做的事
再來，你得馬上提供安全的方式
讓我們兩個離開這裡
你如果沒做到這兩點
我就得被迫使出更激烈的手段了
連要說出口都只能用氣音說的手段
這就是我對你的警告
我指控你
強皮耶，你簡直是魔術師，太厲害了
你真該吃吃看
我不餓
你有沒有想過自己如果專注於生命中
正面的事物，你能有什麼樣的成就？
少來，我不會上當的
你心中充滿了痛苦，對不對？
這是我的真心話
你在我哥迷失的那幾年 搭上了他的順風車
卻浪費了你的潛力
殘酷的真相是 儘管你很忠誠，儘管你很聰明
儘管你為了他的事業盡心盡力
儘管如此
只要你還在他的組織之中
你就永遠只會跟你的名字一樣
只能當“二號”
有些人認為我們的姓名 會定下我們的命運
所以我才會改名
尼古拉斯現在很幸福
這不是最重要的嗎？
那不是真正的幸福
那是人造的，是未經思考的、膚淺的
你又是用這種負面的態度
知道我是怎麼看出來的嗎？
純粹的喜悅會讓他猝睡症發作
他自從被你洗腦之後 就都沒有發作過了
我認為我哥應該夠聰明 可以自己做決定
他如果真心想離開，我會允許他離開
但我很肯定他會選擇留下來
希望你也會
我們今天下午會在大堂舉辦工作坊
希望你能到場
-不得不說，我很想她 -我也是
她是很糟的室友，很棒的朋友
她在遇到危機時很有幫助
兩位，她可是康斯坦絲，記得嗎？
說不定她現在已經逃脫了
正在前往勃格魯布的路上
我們出發吧
（阿爾隆火箭隊）
所以我們唯一的線索就是 她遭到綁架的地點
是這四個平交道之一
-寇頓真的很喜歡綁架別人 -沒錯
他到底有多想報仇 才會對這麼小的小孩下手？
你們應該有反抗吧？
她們是趁我們睡著時進來的 我們全都睡著了
真不敢相信我還曾經那麼敬仰他
那是我犯過最大的錯
看看我 我在那間學校付出了全心全力
我很認真參與，又表現得很好 結果根本沒人在乎
我的在校成績單一點價值都沒有
我申請的每間大學都一直嘲笑我
沒錯，但你達成了你的夢想 你成了職業繩球員
是半職業，而且我很少上場
只有在無關緊要的時候上場過幾分鐘
但現在這一切都不重要 我現在有任務了
-謝謝你幫我們的忙，馬緹娜 -是啊
如果你沒有接電話 真不知道我們該怎麼辦
我們會找到你們的朋友的
你們只是需要領袖，現在有我在
我不會讓你們失敗的
你的球隊不是需要這輛車嗎？
是啊，應該吧
但我好像潛意識中 一直很想引起衝突
我的正手球擊出速度比杜波快多了
我計時過了，但我竟然得坐冷板凳？
我受夠了競爭
但他們如果不重視我的貢獻
那我就把他們的車開走
什麼能讓我感到幸福嗎？
其實不多
-睡覺算嗎？ -你在牢裡
是嗎？
你在自己內心的牢裡
代表你不只是囚犯，也是獄卒
幸福就在你的心裡
你只要找到就好
使用快樂鏡頭尋找，並釋放你的幸福
很棒
做得好，奧古斯特，做得很好
真勵志
不久之後，在場的每一個人 我最優秀又最聰明的大使
就能學習這個技術
你們會有能力把我們努力得來的喜悅
散播給每一個人
每一個村莊、每一個國家
讓所有人加入我們這個充滿愛的家庭
謝謝
-聽到沒有？ -有
“散播”
散播到所有地方
但你看起來好像對這件事滿懷希望
我沒有滿懷希望
我只是點頭、微笑、配合演出
我討我弟歡心或許會對我們有利
離開這裡對我們才是最有利的
你真的滿懷著希望
我是在臥底
你雖然這麼說 但你只要一跟他在一起
我就不確定了
尼古拉斯，真高興你能來
真高興你們能來
這體驗讓我煥然一新，奈森尼爾
真的嗎？因為我聽說你想離開
誰說的？
我之前可能有提過
奈森尼爾，說實話
待在這裡…
真的很棒
你打造的感受不只是幸福，而是圓滿
我的內心又圓滿了 我們總算又在一起了
我是不會放棄這一點的
至少他們看起來並不痛苦
我們也無法得知
他們面無表情的外表之下 或許潛藏著…
-無止盡的恐懼裂縫嗎？ -或是虛無，徹底的空虛
這只是被某種東西 引起的過敏反應，對吧？
看看他們，他們完全沒有反應
據說他們都抱怨過脖子僵硬的問題
在他們完全停擺之前
這很令人擔憂
-我們得告訴寇頓博士 -我們得告訴寇頓博士
就只因為一小群人生病了？
寇頓博士非常忙碌 我們不能干擾他的思緒
這種情況可能有無數種醫學上的解釋
你雖然一直這樣說 但就我的醫學觀點…
我得找別的醫生來接手 這個待遇優渥的職位嗎？
不是的，先生
（危險）
我們不會發送任何訊號
我只是要進行一些測試 搞清楚你的小腦袋裡
是什麼狀況
別想耍什麼手段
你們是很糟糕的傭兵
你們的偽裝太可笑了
-我們資金不足 -說到這點…
我再說一次 我得在不同帳戶之間調動資金
所以需要一至兩天
我的銀行可以在同一天 就轉帳到歐洲的任何帳戶
或許根本沒有銀行
你們會收到錢的
你需要借錢嗎？
雖然我沒有，但任何的財務壓力
都比我現在享有的自由值得多了
能擺脫他的壓迫是無價的
我們準備好了
你好，康斯坦絲
真高興能再見到你
我只有看到泥土，很多泥土
那個…我想問一下
自己到歐洲來進行尋寶遊戲
尋找被綁架的朋友是誰的點子？
我們都想這麼做
好吧，你們之後就會認清 團結在真實世界中會有什麼下場
好，我們走吧 下一個平交道離這裡不遠
但我們還沒徹底調查完這裡
這樣已經夠仔細了，同志
-時間緊迫 -她說的沒錯
能成功找到失蹤者的機率 每過一個小時
都會大幅下降
史釘奇，你不能抱持這種心態
我只是陳述事實
你們別再想最糟的狀況了
全心尋找並取回物件就好
-“物件”？ -對，“物件”
她可是康斯坦絲
我只是想讓你們別那麼感情用事
這是一種策略，對決策會有幫助
好像蠻有道理的
等一下
你們過來看這裡
是鞋印
她們一定就是在這裡下車的
這是運動鞋的鞋印
就像那群水球員穿的鞋子
而且會一路延伸到這裡的胎痕
她們一定就是在這裡把她搬上車的
右輪有四道胎紋，但左輪只有三道
兩顆後輪不一樣
這輛車保養得太糟了
（一列火車的背後可能還有另一列）
不可以只換一顆輪胎
-除非磨損程度非常… -有了
我們可以開始找
右後輪跟其他輪胎不一樣的車
而且輪胎和擋泥板會沾上很多泥巴
確實是個起頭
她們可能還在路上留下了泥濘的胎痕
我們就跟著胎痕走到看不到為止
然後再開始找符合條件的車
我同意
你說你是哪個單位的人？
國際科學度量衡局
你最近賣了鏙99給一位客戶嗎？
-一公斤，對嗎？ -對
我記得這筆訂單，這元素很罕見
可惜這批產品不符合國際標準
-什麼？ -有純度問題
也就是純度不足
不…我們對這點很謹慎
純度在這行是至關重要的，至關重要
請把訂單收據給我
我得開除我的化學家 他的孩子才剛出生，所以才心不在焉
你沒必要開除任何人
不…這是唯一的辦法
你誤會了
我認為是你們的顧客提出了不實指控
但我還是要開除那位化學家
他得要更警醒一點才行 這樣對他的孩子比較好
但你不需要開除任何人
給你
（83170法國拉瑟爾，花園街32號）
-沒問題 -一定要把這個顧客繩之以法
他再怎麼逃都躲不了的
我一直在等待 能再次跟你見面的機會，康斯坦絲
在哪裡等？你的機器墳墓裡面嗎？
我已經摧毀過你一次了
在你口中是“失敗” 但在我聽來是“再試一次”
你最喜歡的顏色是什麼？
開始吧，別手下留情
我非常喜歡洋紅色
你要像之前一樣說“不”
你要生氣，讓這個機器死亡
我得觀察你是怎麼摧毀這台機器的
你好
你最喜歡的顏色是什麼？
在你口中是“失敗”
但在我…
好了，我摧毀了
所以你是想被清除記憶，對嗎？
我不介意
看來我們得用傳統的方式了
-有點難看到胎痕 -我看得很清楚
那裡，那輛藍車，停車
-看看車輪 -沾滿了泥巴
後輪是同樣款式
很抱歉，但不是這輛車
我們得實際一點
我們這樣簡直是海底撈針
那我們就繼續找
直到在海底撈到她
凱特，她說的有道理
或許我們該去警察局報案，就此認輸
各位，有人轉進了這條路
你們看得清楚胎紋嗎？
兩邊輪胎不一樣
就是那輛車
我們出發吧
使用你內心的眼睛，告訴我
這張卡的另一邊有什麼？
我看到了中年憂鬱
我快沒耐性了
你看到了什麼？
慢慢來
我看到了一個破碎的人，她心懷憤怒
還住在根莖類作物地窖裡
侮辱我對你是不會有幫助的，小女孩
換這張吧
你小時候
想像長大後的自己是這個樣子嗎？
獨自躲藏在地底下？
快看卡片
人生還能更好，對吧？
我的人生很好，我快要成功了
或許是我不懂這個詞的意思
不過“很好” 是指“沒朋友又獨自一人”嗎？
你根本不知道你在講什麼
還是“喪失職業信用”？
你夠了！
確定她們是往這裡來嗎？
那裡，那輛車
等等
-沾滿了泥巴 -輪胎不一樣
一定就是這輛車
她們怎麼會把車停在荒野之中？
他們可能換車了
是老招數，但效果很好
或是這裡就是她們的目的地
你們看
是偽裝嗎？
沒錯
看起來像是老舊的根莖類作物地窖
上鎖了，但是…
我一定能打開
凱特，開鎖吧
孩子們兩小時後會到
我們有足夠的時間 能訂好房間和安排好車子
再及時回到車站接他們
佩魯馬爾女士，我好像低估你了
你也不是第一個低估我的人
而且請你叫我蒂皮卡
蒂皮卡
他不滿足於在這個機構中 有一群開開心心的信眾
崇拜他說的所有話
他在成功控制全地球的人之前 是不會善罷甘休的
-你有在聽我講話嗎？ -有，當然
你講的話我都有在聽
-天啊 -怎麼了？衣服嗎？
我只是覺得很舒服而已
你得摸摸這個布料，來吧，摸摸看
很軟
還很透氣
鬆緊帶比我本來的緊褲子舒服多了
聽著，我們得展開行動了
我想好離開這裡的計畫了
我相信你的計畫一定很棒，二號 一向都是如此
但我現在不能離開我弟
你剛剛也看到了
我總算取得了他的信任 他會聽我說話了
別低估這點的價值
首先，你永遠無法改變他
再來，你不用離開你弟
他會跟我們一起走
不，他絕對不會答應的
他不用心甘情願跟我們走
-我們要綁架他 -什麼？
只有這樣才能終止他的計謀
讓寇頓從信徒身邊離開
就像是砍掉蛇或山貘的頭
還真特定
那隻動物就會死命掙扎 在死去的過程到處亂動
血液會從還在跳動的心臟中流出
直到心跳停止
拜託別說了
好消息是 你們兩個會一起經歷這一切
-就在彼此身邊 -我喜歡這個部分
康斯坦絲？
別再找藉口了 這是你的人生，你要負起責任
-我試過了 -只是嘗試還不夠
康斯坦絲
-你還好嗎？ -她有傷害你嗎？
受傷的人是她
我完全沒事
是這裡的空氣太潮濕，害我過敏發作
走吧，我們要帶你離開這裡
你們哪裡都別想去
把他們綁起來
我該啟動清除記憶機了
字幕翻譯：高健銘